Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Traduzione e revisione a cura di: Skellum
Aish.
Ajussi.
Avete da accendere?
Grazie lo stesso.
Si, è fatta.
Va bene.
(38 Task Force)
(Episodio 2)
Avresti dovuto controllare meglio.
Come hai fatto a farti fregare da quel tizio? Avresti dovuto capirlo.
Ben fatto, scemo.
Non mi ero reso conto che stavo per essere truffato.
Smettiamo di parlarne. Mi stai facendo arrabbiare.
Che scemo che sei. 5.000 dollari sono un sacco di soldi.
Ho capito. Adesso piantala.
Non è il costo di un trimestre scolastico?
Ti ho detto di smetterla. Non menzionare nemmeno il numero 5.000.
Va bene.
Perchè te la prendi tanto? Poteva capitare a chiunque.
- Tutti possono sbagliare. - Mi sta facendo impazzire.
Non hai detto che anche altri al Municipio sono stati truffati?
- Si. - Non pensi che si tratti della stessa persona?
- Che vuoi dire? - Forse un ragazzetto sfacciato...
potrebbe aver adescato degli ufficiali pubblici.
Penso che potrebbe essere qualcuno che conoscete.
Cosa te lo fa pensare?
Dovreste chiederglielo quando lo avrete preso.
Idiota.
Ehi.
Vuoi che lo prenda per te?
E' a questo che serve un amico detective, no?
Puoi prendere tizi come lui?
Che c'è?
Il numero con cui ti ha contattato.
Lo hai ancora?
Si.
Sono qui, papà.
Mi dispiace. Sarei dovuto venire prima.
Stai mangiando bene?
Ho saputo che ti fa male un dente.
- Va molto meglio. - Ah, si.
Sono anni che non ci vediamo. Perchè non guardi tuo figlio?
Papà.
Sono io, Jung Do.
Tuo figlio è qui.
Papà.
Perchè non dici niente?
Tu puoi parlare.
Perchè non vuoi farlo?
Pronto?
Si, Ajussi, salve.
Che ci fanno qui loro?
Niente di che.
Hanno del lavoro da fare qui.
Sono in servizio.
Ad ogni modo...
Tuo padre ancora non parla?
- No. - Accidenti, un tempo era un tale chiacchierone.
Deve avere davvero il cuore spezzato.
Quindi, adesso cosa farai?
Ci penserò appena avrò finito quello che sto facendo.
Che stai facendo adesso? Hai già un lavoro?
Non esattamente.
Qualcuno che conosco mi ha chiesto di fare qualcosa.
Chi?
Rimanere in contatto con i tuoi amici dell'esercito va bene,
ma non dovresti farlo con i compagni di cella.
Non posso entrare nell'esercito perchè sono un ex carcerato.
Quindi posso tenermi in contatto solo con i miei ex compagni di cella.
Quindi,
intendi tornare dentro di nuovo?
E' quello che stai dicendo?
E' arrivato.
Prendetelo.
Jung Do.
Sai come sono arrivato fino a questo punto?
Non faccio caso a nulla quando inseguo un colpevole.
Quello che più odio sentire sono le loro patetiche scuse...
come quando dicono che non avevano altra scelta o non potevano fare in altro modo.
Se facessi caso a cose del genere,
non sarei stato in grado di metterti in prigione.
- Sei il figlio del mio miglior amico. - Fermo!
Quel balordo.
Ha rapinato la casa di una ricca signora a Seongbuk-dong.
Gli servivano i soldi per l'operazione della moglie.
Anche lui mi fa pena.
Però, se ogni cosa come questa contasse,
non ci sarebbe nessuno al mondo...
che sia veramente malvagio.
Quindi, Jung Do.
Vivi dignitosamente.
Se trufferai di nuovo, e ti prenderò,
non te la farò passare liscia.
Al posto di tuo padre,
fai che io ti accompagni lungo una navata.
Non che ti porti in prigione.
- Fermo, delinquente. - Lasciatemi.
Accidenti.
Lasciatemi.
- Non muoverti. - Dannazione.
Mi Joo.
Puoi procurarmi un auto di seconda mano?
Signore, non importa quanto a lungo rimarrete lì,
non potremmo ridurvi le tasse.
Vi prego.
- Basta, signore. - Vi prego, scontatele.
Come potrei?
Vi prego.
- Solo un po', eh? - Tornate più tardi.
Vi prego, scontatele.
Ehi.
Chiameremo la polizia se non la finite.
Voi potete scontarle?
Come potrei farlo?
Allora andate via, pelato.
Cosa? Pelato?
Vi prego, scontatele.
- Accidenti. - Salve.
Salve.
Cosa ci fai qui?
Sedete. Rimanete seduti.
Mi state mettendo a disagio.
Lavori ancora qui?
Sembri in ottima forma.
Il tuo ufficio di contabilità deve lavorare bene.
Beh, quello che serve per campare.
Avresti dovuto licenziarti da qui...
e iniziare a lavorare in proprio.
Mia moglie sta molto meglio, da quando gestisce il moi studio.
Non saresti costretto a muoverti in punta di piedi per paura del Capo.
Mia moglie mi ucciderebbe se facessi una cosa del genere.
Voglio solo resistere qui fino alla pensione.
Cosa ti porta qui a quest'ora?
Pensavo di mangiare insieme a Baek.
Baek della Divisione 1 sta lavorando fuori.
Tornerà solo dopo che tutti noi saremo andati a casa.
Sto parlando di Baek Sung Il della Divisione 3.
Sung Il.
Si?
Salve.
Ehi, ho saputo che hai colpito qualcuno qualche giorno fa.
Giusto?
Perchè non me lo hai fatto sapere subito?
C'è un modo per risolvere la questione.
Cosa?
Arrivederci.
- Cos'è? - Avrei potuto pensarci io.
Come potete...
Vieni con me. Capirai.
I ricchi sono la formica regina.
I politici sono le formiche maschi.
Quindi cosa pensi di essere tu?
Cosa saresti?
Ecco...
Sono un formica gigante?
Sei una formica soldato. Sei un ufficiale pubblico.
Tu sei il guardiano della casa, la Repubblica di Corea.
Sei anche il guardiano della formica regina.
Sei Baek Sung Il la formica soldato.
Perchè vuoi attaccare la regina?
Come?
Diciamo che esistono 50 milioni di tasse arretrate.
50 milioni non sono una gran cosa.
Queste formiche operaie guadagnano 2000 dollari al mese.
Tasse come imposte sul reddito e assicurazione nazionale sono di circa 300 dollari,
che vengono detratte dalla loro paga mensile.
Con circa 16.666 di queste operaie,
puoi fare 50 milioni in un attimo.
Non hanno scelta.
Prenderanno la loro paga dopo la detrazione.
Non posso in alcun modo sgusciare via.
Capisci quello che intendo?
Quindi queste operaie costantemente riempiono...
i loro magazzini.
Se ignori le loro lamentele...
su quante tasse devono pagare ogni mese,
e inizi a prendere 50, 100 o persino 1,000...
non è più un problema.
Diventa un gioco da ragazzi. Con queste formiche operaie.
Le imposte dovrebbero essere proporzionate.
Non è corretto far pesare tutto su quei lavoratori.
Abbiamo prenotato.
Questo è il fato delle formiche operaie.
Gli operai dovrebbero tirare l'aratro e pagare le tasse,
cosi che i politici possano seminare.
E i ricchi possano occuparsi dell'economia.
Solo in quel modo gli ufficiali pubblici come te possono vivere.
Ecco...non sono d'accordo, ma va bene.
Dove stiamo andando?
Mi dispiace averti fatto aspettare.
Lo conosci, vero?
Guarda chi c'è. Salve.
Non sapevo che il mio commercialista era amico del Capo Baek.
Com'è piccolo il mondo.
Prego entra. Mangiamo.
Sung Il. Vai.
- Andiamo. - No...
Entra. Andiamo.
Amo questi tempura. Prendine un po'.
Siedi.
Non prendere le cose troppo seriamente.
Se c'è stato qualcosa tra voi, potete sistemarla ora.
Avete ragione. Perchè prendere le cose seriamente?
Sistemiamola.
- Ha ragione. - Non possiamo lasciare che ti sospendano.
Devi mandare tua figlia all'università.
- Certo. - Non è molto.
Prendili e fai il bravo padre.
D'accordo?
Vedi che sta succedendo?
Guarda quello che possono fare i soldi.
Questo è il denaro.
Andranno bene questi? Fatti ripulire l'uniforme.
Ho parlato con il Commissario Ahn.
Gli ho spiegato tutto quindi ha capito.
Perchè non lasci stare il Signor Ma?
Bevete.
Deve concentrarsi a far risalire l'economia,
non può perdere tempo con problemi di tasse.
Ehi, perchè stai ridendo?
E' lui la formica regina...
di cui stavate parlando?
Sembra proprio pronto a deporre decine di uova.
Ehi.
Buona fortuna con le vostre uova.
Io vado.
Ehi, Sung Il!
Andiamo.
Sung Il, delinquente.
Ehi.
Perchè fai cosi?
Questo è quello che vorrei chiedere io. Non è giusto.
Cosa non è giusto?
Cosa c'è di sbagliato nel volersi aiutare l'un l'altro?
Quel tizio è un bastardo.
Non paga nessuna tassa eppure gestisce bar e club.
Non c'è nessuna ragione per cui io debba mangiare con lui.
Il tuo orgoglio non è la cosa importante qui.
Non ci siamo passati tutti?
Sung Il.
Solo un'ora.
No, mezz'ora.
E' sufficente per far felici tutti.
Sei stato umiliato di fronte a tua figlia...
perchè non hai una macchina.
Rientriamo.
Entra. Mangia, prendi quella macchina...
e lascialo andare.
Da chi prenderemo le tasse, allora?
Prendile dai poveri.
Prendile da loro.
Sono obbedienti e facili da gestire.
Prendere cucchiai da case che cadono a pezzi?
E' questo che dovrei fare?
Perchè ti dovrebbe importare di loro?
Ti ho detto che è il loro fato.
Il fato delle formiche operaie.
Lasciatemi dire una cosa.
Il Fato o qualsiasi altra cosa di cui state parlando.
Non sta a voi deciderlo.
Sung Il.
Ehi, Baek Sung Il!
Dov'è?
Qual è il problema? E' successo qualcosa?
No. Lascia stare.
Vieni in posti del genere da solo?
Devo farlo quando tutti gli altri sono impegnati.
Sembra troppo pericoloso.
Lo faccio tutto il tempo.
Aspetta qui un momento.
Scusate.
Come posso aiutarvi?
Lasciatemi fare una domanda.
Cosa fate qui?
Facciamo in fretta. Sono affamato.
Cosa fate qui?
Facciamo in fretta. Sono affamato.
- Grazie. - Prego. Mangi.
- Prendetene un po'. - Va bene.
Mi dispiace interrompere, ma ho controllato e...
il numero di telefono era registrato sotto il nome di uno straniero.
Ci sono alcuni tizi...
che forniscono telefoni usa e getta, usando nomi di stranieri, a Majang-dong.
Se li contattate,
penso che potrete scoprire chi vi ha truffato.
Davvero?
Quell'indirizzo, mandalo a lui.
Perchè io? Tu non vieni con me?
Stiamo facendo il terzo grado a una gang. Sono troppo occupato per fare altro.
Sono in pausa pranzo adesso.
Non posso andarci da solo.
Ecco...
Posso chiamarli e fargli sapere che state arrivando e devono cooperare.
Il tuo naso...il tuo naso sta sanguinando.
Non c'è problema. Succede sempre.
- Fatto. - Non preoccuparti.
Tutto quello che ti serve è fare qualche domanda e acchiapparlo.
Un tempo eri davvero coraggioso. Che ti è successo?
Che hai che non va, Suocera in Vacanza?
Andrà bene se vado lì da solo?
Andrà tutto bene...ah, fifone.
D'accordo. Mandami l'indirizzo.
- Devo andare. - Vai?
Si. Godetevi il pasto. Grazie.
- Finisci il pranzo. - Non fa nulla.
Ad ogni modo, perchè lo hai chiamato Suocera in Vacanza?
Suocera in Vacanza.
Una Suocera in Vacanza.
E' diventato gentile da quando è ufficiale pubblico.
Prima era feroce come un Suocera in Vacanza.
Mangia, disgraziato.
- Voglio uno gnocco. - Ecco.
Sii uomo.
Si.
Perchè ti servono queste macchine?
Diciamo che sono un'assicurazione.
Andiamo.
Oppa.
Perchè stai facendo questo?
Cosa?
A cosa stai pensando?
Queste macchine?
A cosa serve un'assicurazione?
Perchè non ti senti sicuro riguardo al futuro.
Allora sai già la risposta.
La prigione ti trasforma in un codardo.
Mi Joo.
Non sono uscito di prigione per niente.
Cosa vuoi dire?
Nulla.
Te lo dirò dopo.
Dove stai andando? Non hai fame?
Ho del lavoro da fare. Dopo ti chiamo.
Scusate.
Come posso aiutarvi?
Ah...ecco...
Il Signor Kim in Gaebong-dong mi ha detto di venire qui.
- Chi? - Kim di Gaebong-dong.
Seguitemi.
Da questa parte.
Va bene.
Prego.
Sedete.
Cielo.
Cosi siete un detective.
Ho ricevuto la telefonata.
- Piacere mio. Sono un detective. - Piacere di conoscervi.
Di quale distretto siete?
Vengo dal Municipio di Seowon.
No, sono della Polizia Metropolitana.
Perchè ti servono le informazioni sul nostro cliente?
Ah...E' per un'indagine.
Quale indagine?
Si tratta di una truffa.
Che genere di truffa?
Voice phishing. (truffa telefonica)
Capisco. Voice phishing.
Si.
A quanto ammonta il danno?
Circa 5.000 dollari.
5.000 dollari?
Detective.
- Si? - Quale stazione di polizia?
- Polizia Metropolitana. - Perchè vi servono le informazioni?
- Per un'indagine. - Su cosa?
- Truffa. - Di che tipo?
- Voice phishing. - Quanto è il danno?
Ho appena detto che è di 5.000 dollari.
Accidenti.
Aigoo.
Non sei un poliziotto.
Rispondi ad ogni singola domanda cosi educatamente.
I poliziotti non fanno cosi.
- Volevo solo essere gentile. - Si, sono sicuro che lo sei.
Hai una bassa opinione di noi...
solo perchè forniamo telefoni non rintracciabili?
Se chiunque venisse facendo finta di essere della polizia,
gli direi tutto perchè ho paura?
E' quello che ti aspettavi?
Non è cosi.
Hai capito male.
Non conosci questo posto?
Majang-dong è...
dove noi portiamo le cose fuori di peso.
Ehi, idiota.
Portatelo sul retro e buttatelo fuori.
Va bene.
- Non osate. - Aspettate. Aspettate.
- Ehi. - Vieni.
Aspetta, adesso lasciami.
Ho capito. Lasciatemi.
Ho detto lasciatemi.
Ascolta.
Sono stato gentile.
E rispettoso.
Non possiamo farla finire bene?
Non dovresti fare cosi. Sei più giovane di me.
Mi dispiace di essere giovane e maleducato.
Trattate il detective con rispetto.
Portatelo fuori di peso.
Aspetta. Ho ricevuto il messaggio, va bene?
Ehi.
E' uno scherzo?
Mi hai preso per uno facile?
Razza di idiota.
E' la mia prima volta in 20 anni di carriera.
Ehi.
Vieni qui. Sono stato gentile con te e questo...
è quello che ho ottenuto?
E' questo?
Voi scarafaggi.
Come osate!
Devo farvi vedere quello che accade quando un ufficiale pubblico perde il controllo?
Devo farlo? Volete scoprirlo?
Dovrei...
Come osi sorridere.
E' cosi divertente? E' divertente?
Posso distruggere ogni singolo oggetto in questa stanza.
Sorridi di nuovo e ti strapperò le guance fino alle orecchie!
Cosa intendi fare?
- Eh? - Mi dai quei file o no?
Ecco.
Uno, due, tre, quattro...
Cinque, sei, sette. Sette nomi?
Come hai fatto ad ottenerli?
Non potevano far altro che darmeli.
Ero molto più grande di loro e ho chiesto gentilmente.
C'erano dozzine di uomini lì.
Mi sono tolto gli occhiali e li ho fissati,
e loro hanno iniziato a implorare pietà.
Ah, davvero.
E' vero.
Sono serio. C'erano 30 teppisti.
Che sta succedendo?
Non preoccuparti.
Ad ogni modo, questi sono i numeri che ha preso lo stesso tizio.
Bene. Farò controllare dai miei ragazzi.
Si, fai cosi.
Localizza tutto.
Chiamami se devi andare in qualche posto pericoloso.
Chiamami in anticipo. Sono nato per questo.
Non posso crederci.
Ah, giusto, Sung Il.
C'è un detective di nome Park Doo Gil...
che è stato trasferito all'Unità Investigativa Regionale.
Mi ha detto che sta lavorando ad un caso...
in cui sta arrestando detective privati e venditori di cellulari...
che comprano e vendono informazioni personali a 50 dollari l'una.
Va in tutte le agenzie private...
e scopre chi minaccia le persone.
Ha trovato uno strano fascicolo mentre perquisiva un ufficio...
che apparteneva a Noh Joong Sik.
Quale fascicolo?
Fammi continuare.
Cosa sono questi fascicoli?
Chi te li ha fatti fare?
Non lo so.
So solo che è in prigione.
- Cosa? - Ho fatto la lista,
l'ho copiata in un taccuino e gliel'ho mandata.
Mi era stata promessa una fortuna.
Ecco cos'ha detto.
Cosa c'era nel fascicolo?
Questo.
(Informazioni Personali)
(Baek Sung Il)
Te l'ho detto che secondo me si trattava della stessa persona.
Penso che creda di essere Robin Hood.
(Ma Jin Seok)
Perchè il suo nome è qui?
(Cho Sang Jin)
Cho Sang Jin.
Era il Direttore Finanziario del Municipio.
Fagli un bel servizio.
Non ha nessun senso di lealtà,
e ama prendere, ma non dare.
(Cho Sang Jin)
Fai il tuo lavoro come dovresti.
Sistema le macchine in modo che la mia abbia il primo posto.
Mettiti al lavoro.
Sistema a dovere.
Salve.
Mandami una lista degli impiegati del Servizio Nazionale delle Imposte.
Pronto? Servizio Nazionale Imposte?
Si.
Signorina Kim, venite qui.
Signorina Kim, venite qui!
Si.
Ehi.
E' questo il meglio che sai fare?
Mi perdoni.
Raccogli tutto.
- Come? - Raccogli tutto, ho detto!
Ehi.
Ti avevo detto che il Signor Choi è un cliente importante.
Ti avevo detto di creare delle false ricevute...
in modo che l'ammontare arrivasse sotto i 500.000.
Lo so, ma...
Chi ti ha detto di fermarti?
Continua a raccogliere.
Il Signor Choi non spende molto.
C'è un limite a quello che posso fare.
Richiedere un rimborso tasse di centinaia di migliaia di dollari...
puo' far partire un'indagine.
- Ecco perchè... - Perchè ti impicci di queste cose?
Ci penso io a quello.
Conosco tutti quelli che lavorano lì.
Loro aiutano me, io aiuto loro.
Perchè sei l'unica che non vuole stare al gioco?
Non ti pago abbastanza?
Oh, allora ti vedi con qualcuno.
Intendi sposare un ricco?
Altrimenti, lavora duramente.
E meglio.
Avete un ospite, Direttore.
Un ospite?
Chi?
Ecco...
Siete del Servizio Nazionale delle Imposte?
Salve.
Sono Cha Jae Won del Servizio Nazionale Imposte.
[Conosci un certo Cha Jae Won?]
Avete cosi tanti certificati e targhe di ringraziamento.
Sono impressionato.
Celebrate il vostro anniversario di matrimonio?
E' questo che conta davvero.
Perchè siete qui?
Ho saputo che...
prendete mazzette e create rapporti falsificati.
Siete un po' troppo diretto.
Il Direttore della Samshin Tech, Bae Sung Woo.
Lo avete aiutato ad evadere le tasse.
Il chirurgo plastico Ko Kang Jin.
I suoi pazienti trasferiscono il denaro sul conto della sua inferimera.
Quindi il governo non può tracciare le sue entrate, vero?
E il proprietario di bar e club Ma Jin Seok.
Ha trasferito tutto le sue risorse a sua madre,
ai fratelli e alla moglie, poi ha divorziato.
Questa persona...
se la cava pagando meno che poco.
Deve molto alla Corea.
Come uomo d'affari, non le importa di nascondere dei crimini?
Come fate a dormire la notte?
[Si, è nel Dipartimento Entrate]
Dovete sapere che...
questa è una pratica che perdura da tempo.
E' quasi una tradizione.
Quindi non dovete arrabbiarvi se...
Come? Dovrei non essere arrabbiato?
Direttore.
Come posso non esserlo?
Avete preso tutto quel denaro per voi.
Come faccio a non essere arrabbiato?
Dov'è la vostra coscienza?
Ci siamo dentro insieme.
Vero?
Pensate che io non sapessi...
delle nostre pratiche che perdurano nel tempo?
Direttore...no.
Sunbae.
Questa non è l'unica tradizione.
Ce ne sono anche altre.
Ho iniziato questo lavoro due anni fa.
Sto iniziando adesso a far crescere le mie radici.
Innaffiatemi. Aiutatemi a crescere.
Ho bisogno che siano persone come voi ad innaffiarmi...
se voglio lasciare un segno in questa società.
Facciamo la stessa cosa.
Aigoo.
Non posso che essere toccato dal tuo discorso.
Ti aiuterò.
Dimmi il nome della banca più vicina a casa tua.
Oh, Sunbae.
Vi ringrazio.
- Vi ho spaventato? - Da morire.
Si. Si, ben fatto.
Ti sto mandando qualcosa. Finisci tu per me.
Si, sono io, Jae Won.
Ho reclutato qualcun altro.
Mi chiedevo se andava bene.
Sai com'è.
Un ufficiale pubblico non prende molto.
Si.
Dove?
Capito.
Sung Il, sono io.
Hanno trovato quel disgraziato.
Ha appena acceso il suo telefono.
Dove?
Dov'è?
Da qualche parte vicino al Palazzo dell'Arte a Nonhee-dong.
Va bene, ci vedremo lì. Per quando arriverai?
Sono a Samshin-dong. Porterò i miei ragazzi.
Rimani tranquillo quando lo vedrai,
e non andare dentro a prenderlo da solo.
Finirai per farti male.
Ti aspetterò lì.
Capo...dove state andando?
Andiamo e acchiappiamo qualcuno.
Nonhee-dong 38. Ci vediamo lì.
Ah, ma certo.
Si, ora va bene.
E' il 4032...
Banca Saean.
Si, sette di loro.
Adoro il tuo stile.
Pronto?
Hai preso la mia macchina?
Non sei mai di nessun aiuto.
Scusami. La riporterò indietro, ma adesso sono impegnato.
Sunbae, dobbiamo fare un'altra targa per il suo ufficio?
Con il nome del Direttore del Servizio Nazionale Imposte.
Oro puro andrebbe bene?
Vero, Sunbae?
[Ji Eun]
- Che c'è? - Mi devo incontrare con le amiche.
Perchè stai ignorando le mie chiamate?
Quando riporterai la macchina?
- Dammi il mio telefono! - Accidenti.
Quando potrò avere i soldi?
Di già?
Pagamento online?
Caspita.
Che gentile.
Mi dispiace per oggi.
Grazie per il vostro sussidio.
Sono cosi contento di aver incontrato qualcuno straordinario come voi.
Si.
Godetevi il resto del giorno.
Sunbae.
Fighting!
Abbiate cura di voi.
Salve, c'è posta per l'appartamento 4202?
- No. - No?
Grazie.
- Mi dispiace. - Non c'è problema.
Ajussi.
Avete da accendere?
Abbiate cura di voi.
Grazie per i soldi.
Tu sei...
Stai sorridendo?
Perchè tu...
Ehi.
Ragazzaccio.
Tu piccolo...
Quel bastardo...
Ehi. Ehi!
Ehi.
Aish.
Torna indietro!
Sali.
- Hai visto la targa? - Si.
27-D-4251.
Sospetto in fuga.
27-D-4251. 27-D-4251.
Sospetto in fuga. 27-D-4251.
Abbiamo la macchina in vista.
Abbiamo la visuale.
Fai attenzione.
Ooh...Attento!
Ehi.
Dov'è andato?
Quel viscido vuole giocare.
Fai attenzione.
Dov'è andato?
E' in quella macchina.
Eccolo.
Ha cambiato macchina.
31-O-5162. 31-O-5162.
31-O-5162. Ricevuto.
Fa un pochino più d'attenzione.
Tagliategli la strada. Bloccatelo.
- E' pazzo. - Quel bastardo.
Che intendi fare?
Guarda.
Che devo fare?
Vai verso di lui adesso. Dobbiamo prenderlo.
Che sta facendo?
Guardalo.
Ehi, ehi.
Ehi, ehi!
Ehi, ehi! Gira!
No!
Aish.
E' andato a sbattere.
Prendetelo.
Accidenti.
- Aspetta, aspetta. - Rimani fermo.
Sta fermo.
Si, Ji Soo.
Penso di averlo visto.
- Visto chi? - Quel truffatore.
Yang Jung Do.
Si, Capo.
Avevate detto che vostra moglie è stata truffata?
Ho appena...
No, non mi sto prendendo gioco di voi.
Ho appena catturato il...
Pronto? Capo?
Sono tutti cosi maleducati.
Yongsan-gu, Hannam-dong, Cheongryong Park,
isolato 201, appartamento 2301. Giusto?
Il tuo nome è Yang Jung Do.
Vuol dire "strada giusta".
I tuoi genitori ti hanno dato questo nome...
sperando che tu diventassi una brava persona.
Tutto quello che fai è truffare le persone.
Lo conosci?
Capo Baek Sung Il, Divisione 3 dell'Ufficio Tasse del Municipio di Seowon.
Lo hai confuso per il tizio della Divisione 1.
(Baek Sung Il)
Quella lista.
A cosa serve?
Perchè erano loro gli obiettivi?
Sono delle pessime persone.
Tu sei anche peggio.
Teppista.
Allora tu saresti una brava persona?
Una brava persona non va in giro a truffare gli altri.
5,008 dollari e 20 centesimi era tutto quello che aveva,
e tu gliene hai rubati 5.000.
Ehi.
Non ne ha presi 5.000.
Ha restituito 14 dollari e 50 cent.
Buon per te.
Chiedigli di quello.
Ehi.
Il settimo nome.
Perchè era uno degli obiettivi?
Ma Jin Seok. E' nella cartella.
Non è un ufficiale pubblico corrotto.
Perchè è segnato?
Oh, lui?
Ve l'ho detto.
Perchè è malvagio?
Lo conosci?
Ah, giusto.
E' il tuo lavoro.
Sei un esattore di tasse.
Stai cercando di scucirgli il denaro?
Attento a quello che dici. Non sono uno strozzino.
E' denaro delle tasse.
Siete amici?
Perchè lo chiedi?
Detective.
Mi metterete dentro?
Certo che si, ragazzino.
Vedete,
sono uscito di prigione solo una settimana fa.
Se torno dentro adesso,
dovrò rimanerci a lungo?
Lo sai meglio di me.
Quanto vi deve?
Quel Ma Jin Seok. Quanto vi deve di tasse?
Perchè ti dovrebbe importare?
Non hai detto 6 milioni?
Ehi, ehi.
6 milioni?
6 milioni...
Pensi che li scucirà appena gli snoccioli qualche legge?
Non mollerà quel denaro cosi facilmente.
Non ti impegnare cosi tanto in qualcosa senza speranza.
Perderai peso.
Accidenti. Controlla quella boccaccia.
Mettelo dietro le sbarre e basta.
- Lo avete sentito. - Si, capo.
Aspetta.
Come farai a prendergli 6 milioni?
Aspetta un attimo.
Sta usando la sua famiglia per...Aspetta un attimo.
Solo un attimo.
Se mi lasciate andare,
prenderò quel denaro per voi.
Ho un'idea.
Che ne pensate...
volete sentirla?
Ah...che spettacolo.
Stai pensando a quello che ha detto Yang Jung Do?
No. Non c'è nulla di cui pensare.
Sono solo assurdità.
I miei 5.000 dollari. Aish.
Lo consegnerò...
ad un procuratore domani sera.
Non potrai più farlo uscire a quel punto.
Pensaci fino a quel momento.
Chiamalo o fai quel che vuoi.
Non c'è nulla da pensare.
Fai quello che devi.
Accipicchia, che bello.
- Potete procedere. - Va bene.
Pronto? Questa è la Divisione 1 dell'Ufficio Tasse.
Va bene.
Capo, avete una chiamata.
Va bene.
Pronto? Sono Baek Sung Il della Divisione 1 Ufficio Tasse.
Cosa?
- Salve. - Salve.
Si?
Salve, Direttore, sono io.
Riguarda Baek della Divisione 3.
Allora?
Dov'è adesso?
Se mi lasci andare,
posso prendere quel denaro per te.
Ho un'idea.
Vorreste sentirla?
Capo, perchè non rispondete al telefono?
Mi hai chiamato?
- Si. - Non lo sapevo.
Non dovreste entrare adesso.
Cosa? Che succede?
Ecco, il fatto è...
Non potete prendervi un giorno oggi?
Accidenti. Di cosa stai parlando?
Capo, aspettare.
Ehi, che sta succedendo?
Il Commissario Ahn vi ha di nuovo fatto la predica?
Ehi.
Che c'è?
Avresti dovuto fare più attenzione.
Quand'è che non faccio attenzione? Di cosa stai parlando?
Abbiamo ricevuto un rapporto.
Qualcuno ha detto che hai preso mazzette dalle persone che hanno gli arretrati...
e hai rimosso i loro nomi dalla lista.
Cosa? Di che diamine stai parlando?
Ti avevo detto di non prendere denaro dal primo che capitava.
Avresti dovuto fare sempre attenzione.
Sono certa che non ha preso bustarelle da nessuno.
Niente è confermato, ancora.
Possiamo avere la conferma dalla persona che ha fatto rapporto.
Perchè stai causando cosi tanti incidenti questi giorni?
Eh?
Ti piace incontrare la Commissione Disciplinare?
Riceviamo spesso delle false chiamate.
E' troppo presto per dire una cosa del genere.
Sung Hee, stanne fuori.
Stai dicendo...
che hai ricevuto una chiamata e qualcuno ha detto che io ho preso bustarelle?
Ho preso la chiamata io stesso.
Tu?
Già.
Accidenti.
Mi farà impazzire.
Aish.
[Commissario Ahn]
Si, Commissario.
Sono qui, Commissario.
Ho saputo che hai preso delle bustarelle.
No. Io non prendo bustarelle.
Penso di sapere chi sia l'informatore. Il suo nome è Ma Jin Seok.
Non devo nemmeno chiamare la Commissione Disciplinare.
Come minimo sarai sospeso. Potresti perfino finire in carcere.
No. Io non prendo davvero bustarelle.
Sapete...
Ho dato un pugno a quella persona.
Penso che stia architettando qualcosa.
Troppo lunga.
E' una scusa troppo lunga.
Non pensi che la tua scusa suoni patetica?
Non sto facendo nessuna scusa.
- Mi dispiace. - Non devi scusarti con me.
Per favore venite qui.
Perchè siete qui con lui, Commissario?
Scusati con lui.
- Cosa? - Dovresti scusarti con...
Jin Seok.
Chi lo sa? Magari lui risolverà i tuoi problemi.
Voi due vi conoscete bene.
Vi state aiutando a vicenda.
Accidenti.
Tu sapevi...
cos'era successo a Min Sik, vero?
Ehi.
Era troppo testardo.
Ecco il motivo.
Tae Wook.
Penso che presto finirai come lui.
Attento a quello che dici.
Se volevi comportarti da brava persona, non avresti dovuto prendere bustarelle.
Ti sei comportato come un uomo di giustizia. Eppure, ha preso delle mazzette.
Che persona scaltra.
E' questo...
che hai fatto a Min Sik?
Hai fatto la stessa cosa a Min Sik, vero?
No. Lascia stare.
Non dire niente.
Dove stai andando?
Puoi unirti a noi se vuoi.
Non ti piace il golf?
- Facciamo una partita. - Lascialo andare. Accidenti.
Sung Il. Davvero pensi che ho preso bustarelle?
Idiota! Era solo...
Come posso esserne sicuro?
Come faccio a sapere se hai preso bustarelle oppure no?
Come posso esserne sicuro?
Sung Il. Ehi.
Aiutami solo questa volta.
Noi avevamo ragione.
Non penso che tocchi a noi decidere. Siamo ufficiali pubblici.
Idiota.
Pensi che seguire la legge proteggerà la legge stessa?
- Io proprio non lo sapevo, signore. - No, è quello...
- che dobbiamo fare. - Mi dispiace, signore.
- E' che sono ignorante sulle tasse. - Mi dispiace.
- Stiamo solo facendo il nostro lavoro. - Capisco ma...
Per amor di Dio, signore.
Ho dei figli da mantenere. Per favore, perdonatemi.
Per amor di Dio, signore.
Non potete lasciar passare per questa sola volta, per favore? Vi prego.
Per favore, signore.
Signore.
Signore, per favore.
Signore.
Signore, per favore perdonatemi.
Per favore, signore.
Signore, prometto che pagherò le mie tasse.
E' che sono ignorante sulle tasse.
Capo, abbiamo fatto.
Abbiamo messo questi adesivi perchè ci è stato detto di farlo.
La legge è come un bullo.
- Come? - Per favore perdonatemi.
E' debole con i forti,
e forte con i deboli.
La legge è un bullo...
e anche noi siamo bulli.
Finisci tu per me.
Capo.
Oh, sei cosi carina.
Sei una bimba cosi carina.
Ma guardati.
Sei cosi carina.
Laviamoci le mani.
Si?
Sung Il. Sto andando a prendere Jung Do.
Cosa vuoi fare?
Ho un'idea.
Vi andrebbe di sentirla?
Ma Jin Seok deve 6 milioni di dollari in tasse, giusto?
Li prenderò io per te.
Alzati.
Apri.
Ha usato trucchi come false residenze,
falso divorzio e trasferimento di risorse.
Non paga tasse eppure è ancora proprietario di un enorme appartamento,
costose macchine importate e gioielli in oro. E gioca a golf.
Ti sto dicendo che...
lo trufferò.
Quindi...
Per favore non mandarmi in prigione, va bene?
Aish.
Puoi prenderti la responsabilità per quello che hai detto?
Puoi davvero ottenere i soldi delle tasse da Ma Jin Seok?
Posso farlo se mi aiuti.
Quello che ti serve è il suo denaro, giusto?
(38 Task Force)
Ti fidi di me?
Certo che no. Sei un imbroglione.
Dovremmo abbandonare l'idea di prendere le tasse da Ma Jin Seok?
Puoi continuare a fare il tuo lavoro se lo faremo.
Se continui ad arrenderti su tutto, ingannerai te stesso...
e farai un compromesso con la realtà. Ecco cosa accadrà.
Non posso falo da solo.
Organizziamo una squadra.
La cosa più importante in una truffa è il lavoro di squadra.
Devi fare un buon lavoro se vuoi avere successo, ok?
Ci stanno aiutando.
Yang Jung Do è un truffatore.
Sono ancora furibonda quando penso a quello che ha fatto a me.
Abbiamo già pensato noi a Ma Jin Seok, quindi hackera il sito entro un'ora.
Se falliremo, noi...
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers